Предисловие

Китайская культура и китайская медицина берут начало в исторической колыбели человечества. Китай, являющийся одной из древнейших цивилизаций в мире, сформировал уникальную китайскую традиционную культуру в долгой истории человеческого развития, в которой зародилась традиционная китайская медицина. Культура традиционной китайской медицины-это уникальная квинтэссенция мудрости знаний о людях и природе, жизни и здоровье, а также о болезнях. Являясь важной частью великолепия цивилизации человека, она внесла существенный вклад в выживание и развитие человечества. Традиционная китайская медицина создает особое направление в мировой культуре своим уникальными особенностями, такими как, разнообразие национальностей и регионов, преемственность поколений, толерантность и чувств идентичности. В настоящее время китайская медицина является《окном》для иностранных друзей в изучении китайской культуры.

Традиционная китайская медицина-это технология медицины, образа жизни,здравоохранения, сформированная китайскими врачами в многолетней клинической практике, и объединяющая такие понятия, как гуманистическая философия, космология и жизневедение, которая подчеркивает общие отношения между человеком и природой. Технология включает следующие теории и учения: теория о пяти элементах, теория о Инь и Ян, единство природы и человека, диагностика на основе принципов《осмотр, обоняние, опрос и пальпация》, диагностика по состоянию языка и пульса, теория о трех измерениях, дифференциация и лечение синдромов, учения о болезнях Холода и Жара, четыре свойства и пять вкуса лекарств, поднимающее, опускающее, всплывающее и погружающее действие лекарств, меридианный тропизм, токсичность и т. д. Также базовыми являются учения об особенностях использования лекарственных формул по совместимости и теория “государь, министр, их помощники и проводник” (четыре категории лекарств, применяемых в китайской медицине, главные и второстепенные),“восполнение при синдроме пустоты и рассеивание при синдроме полноты”. Традиционная китайская медицина имеет для лечения такие《жемчужины》методы, как иглоукалывание, прижигание,массаж, Гуа-ша, постановки банок, диетотерапия, лекарственные вина, Цигун и Тайцзи. В профилактической медицинской помощи особое внимание уделено концепции《Профилактика заболеваний до их возникновения》, также идеям и методам профилактической медицинской помощи для укрепления здоровья и продления жизни, таким как《психическая адаптация, повседневный образ жизни, регулярное питание, сочетание движения и покоем》.

16 ноября 2010 г. Проект《Акупунктура и прижигание традиционной китайской медицины》, объявленный Китаем, был официально одобрен Межправительственным комитетом ЮНЕСКО по охране нематериального культурного наследия и был вписан в《Реестр нематериального культурного наследия человечества》. Проект《Акупунктура и прижигание традиционной китайской медицины》относится к категорию《Знания и практика о природе и Вселенной》и является нематериальным культурным достоянием человечества, что свитетельствует о высоких оценках международного сообщества китайской медицине и выдающемся вкладе традиционной китайской медицины в человеческое общество.

С развитием общества и стремлением людей к здоровью все больше внимания уделяется важности традиционной китайской медицины в поддержании здоровья людей, профилактике и лечении болезней. Особенно сегодня, когда человек возвращается к природе, уникальная традиционная китайская медицина показывает свою жизнеспособность. Традиционная китайская медицина (ТКМ), имея богатые методы диагностики и лечения, адаптируется к широкому кругу заболеваний, обладает точным клиническим эффектом, не имеет токсических и побочных эффектов и пользуется большой популярностью среди населения. Согласно статистике Всемирной федерации обществ Акупунктуры и Прижигания (WFAS), в настоящее время 183 страны и региона используют китайскую медицину и иглоукалывание. С дальнейшим открытием Китая и китайской культуры внешнему миру продалжает углубляться внешние обмены и сотрудничества в сфере TКM. повышается осведомленность населения о китайской медицине, а также увеличивается частота использования китайской медицины. Китайская медицина вносит большой вклад в здоровье человека.

WFAS–это международная совместная организация неправительственных групп по акупунктуре, которая установила официальные рабочие отношения со Всемирной организацией здравоохранения (ВОЗ) и установила связи с Международной организацией по стандартизации (ИСО). Главный учреждение WFAS расположен в Пекине. С момента своего создания (22 ноября 1987 года) Всемирная федерация обществ акупунктуры и прижигания выросла с 55 членов до нынешних 246, охватывая 70 стран и регионов, представляя 400, 000 специалистов по акупунктуре по всему миру, в том числе и 30 стран и регионов вдоль《Один пояс и один путь》с 90 членами группы.

14 ноября 2013 года в Сиднее, Австралия, во время VIII Конгресса Всемирной Федерации обществ Акупунктуры и Прижигания и Всемирной научной конференции по акупунктуре, было принято решение объявить 16—22 ноября каждого года《Всемирной Недели Акупунктуры и Прижигания》. 22 ноября–это День основания Всемирной Федерации обществ Акупунктуры и Прижигания (WFAS), 16 ноября–это день утверждения Акупунктуры и Прижигания нематериальным культурным наследием. Федерация призвала сообщества акупунктуры китайской медицины в различных странах во время《Всемирной неделей акупунктуры》организовать такие мероприятия, как бесплатные консультации и выставки. С 2014 года Всемирная федерация обществ акупунктуры и прижигания проводит серию мероприятий в рамках Инициативы《Один пояс и один путь》, такие, как взаймодействия на высоком уровне, академические обмены, бесплатные медицинские лекции, выставки, обучения и. д., чтобы пропагандировать и распространять методы TКM, а также способствовать развитию ТКМ. В настоящее время выставки《Нематериальное культурное наследие человечества》, посвященные акупунктуре и прижиганию традиционной китайской медицины, проводятся более чем в 20 странах и регионах, таких, как Россия, Франция, Великобритания, СШ А, Турция, Италия и Нидерланды. Это способствует не только международным обменам знаниями в области китайской медицине, но и расширению влияния ТКМ во всём мире.

Мы подготовили книгу《Акупунктура и прижигание традиционной китайской медицины с комментарией в иллюстрациях》для практикующих специалистов и массового народа. Книга показывает древнее происхождение традиционной китайской медицины и иглоукалывания с разных точек зрения культурного восприятия, раскрывает уникальные технологии и методы диагностики и лечения. Содержание книги включает в себя сакральные технологии прижигания и акупунктуры традиционной китайской медицины–историческое развитие, меридиональные точки акупунктуры, технологии диагностики и лечения, современное развитие и международное распространение и т. д. Переведена на официальные языки Организации Объединенных Наций для ЮНЕСКО–английский, французский, русский, испанский и арабский, книга знакомит дюдей с иглоукалыванием традиционной китайской медицины. Это позволит больше узнать и почувствовать культурный и научный аспекты акупунктуры традиционной китайской медицины. Знания и международное распространение ТКМ способствуют повысшению уровня здоровья и качества жизни населения.

В 2020 году исполняется 10 лет со дня включения《Иглоукалывания в китайской медицине》в реестр нематериального культурного наследия человечества. При активной поддержке Министерства культуры и туризма Китайской Народной Республики, Государственного управления традиционной китайской медициной и Китайской академии наук традиционной китайской медицины, Всемирная Федерация обществ Акупунктуры и Прижигания, Общество Китайской акупунктуры, Общество и Научно-исследовательский институт акупунтуры и прижигания Китайской академии наук традиционной китайской медицины и другие подразделения наследования и защиты《Акупунктура и прижигание ТКМ》организовали подготовку многоязычной книги《Акупунктура и прижигание традиционной китайской медицины с комментарией в иллюстрациях》в качестве подарка на празднование 10-летия со дня включения《Акупунктуры и прижигания》в реестр нематериального культурного наследия человечества, чтобы способствовать дальнейшему распространению Акупунктуры и прижигания во всём мире. Однако из-за таких факторов, как уровень понимания автора, отсутствие достаточного времени, специфика перевода, ошибки и упущения неизбежны. Я хотел бы поблагодарить читателей за их критику и исправления.

Авторы в Пекине

16 марта 2020 г.