Préface

La culture chinoise a une longue histoire. La médecine chinoise est vaste et profonde. En tant que l'un des anciens pays de civilisation du monde, la Chine a formé et accumulé une culture traditionnelle unique dans la longue histoire du développement humain, qui a également donné naissance au chapitre de la médecine chinoise. La culture de la médecine traditionnelle chinoise est une sagesse cognitive unique et une cristallisation sur les gens et la nature, la vie et la santé et la maladie. C'est une partie importante de la civilisation humaine et a apporté une contribution significative à la vie et à la reproduction des êtres humains. La médecine traditionnelle chinoise est unique dans la culture mondiale avec ses caractéristiques nationales, régionales, héréditaires, inclusives et identitaires uniques. Aujourd'hui, la médecine chinoise est devenue une vitrine pour que les étrangers connaissent la culture chinoise.

La médecine traditionnelle Chinoise est une technologie médicale de la maintenance de la santé formée par les médecins dans la pratique clinique à long terme. Il intègre des concepts tels que la philosophie humaniste, la cosmologie et la vision de la vie, en mettant l'accent sur la relation globale entre le corps humain et la nature. Par les façons《regarder, écouter/sentir, interroger et palper》, la médecine Chinoise fait beaucoup attention aux changements de langue et de pouls.《Traiter selon le patient, la saison et la localité; Différenciation du syndrome》; La médecine Chinoise résume le froid et la chaleur, les quatre caractères et les cinq goûts des médicaments, ainsi que leurs tendances de l'impact, effets sur les méridiens et leurs toxicités. Les caractéristiques de la prescription et la confection des herbes chinoises consistent en principe de formulation pour bien jouer le rôle de chaque ingrédient, et en principe de《tonifier le vide et disperser l'excès》. Dans le cadre de la médecine chinoise, l'acupuncture, la moxibustion, le Tuina, le massage, le grattage, les ventouses, la diététique, la liqueur médicinale, le qigong, le tai chi et d'autres techniques de soins de santé et méthodes de traitement abondantes sont ainsi établis. En particulier dans les soins de santé préventifs, la médecine chinoise attache une importance particulière à《la prévention des lésions ou changements causés par une maladie que l'on a acquise》 et à la《prévention de la maladie》, en défendant les idées et les méthodes de soins de santé préventifs telles que《le règlement de l'esprit, la manière de vie régulière, l'alimentation raisonnable et le sport》. La médecine chinoise est pour garder la santé et prolonger la vie.

Le 16 novembre 2010, le projet《Acupuncture de médecine traditionnelle chinoise》déclaré par la Chine a été officiellement approuvé par le Comité intergouvernemental de l'UNESCO pour la protection du patrimoine culturel immatériel et a été inscrit sur la《Liste Représentative du Patrimoine Culturel Immatériel de l'Humanité》.《Acupuncture de médecine traditionnelle chinoise》appartienne au domaine de《la connaissance et la pratique de la nature et de l'univers》et est devenue un bien culturel immatériel partagé par l'humanité, ce qui reflète la grande reconnaissance de la communauté internationale pour la médecine traditionnelle chinoise et aussi sa contribution exceptionnelle à la société humaine.

Avec le développement de la société humaine et la poursuite de la santé, l'importance de la médecine chinoise dans le maintien de la santé, la prévention et le traitement des maladies a été accordée de plus en plus d'attention. Surtout par le concept du《retour à la nature》, aujourd'hui, la médecine chinoise montre une forte vitalité unique. Elle est très populaire auprès du grand public en raison de ses nombreuses techniques de diagnostic et de traitement, d'un large éventail d'adaptations à la maladie, d'effets cliniques précis, sans toxicité ni effets secondaires. Selon les statistiques de la Fédération Mondiale des Sociétés d'Acupuncture-Moxibustion (WFAS), actuellement, l'acupuncture de MTC est utilisée dans 183 pays et régions dans le monde. Avec l'ouverture de la Chine au monde et le développement de la culture chinoise dans le monde entier, la médecine chinoise continuera d'approfondir les échanges et les coopérations externes. La sensibilisation du public et l'utilisation de la médecine chinoise continueront de s'améliorer. La médecine chinoise apportera certainement une plus grande contribution à la santé humaine.

WFAS est une organisation internationale de groupes d'acupuncture non gouvernementaux qui a établi une relation formelle avec l'Organisation Mondiale de la Santé (WHO). Elle est ainsi une organisation de liaison de niveau A avec l'Organisation Internationale de Normalisation (ISO). Depuis sa création le 22 novembre 1987, la WFAS a augmenté le nombre de ses membres de groupe de 55 à 246, couvrant 70 pays et régions, représentant 400, 000 praticiens d'acupuncture à travers le monde. La WFAS compte également 90 membres de groupes de 30 pays le long de la《Ceinture et Route》. Le 14 novembre 2013, lors de la huitième Assemblée générale de la WFAS et du Congrès international d'acupuncture-moxibustion à Sydney, en Australie, la semaine du 16 au 22 novembre de chaque année a été désignée 《Semaine Mondiale de l'Acupuncture》pour commémorer la date de la création de la WFAS: le 22 novembre et la date du 16 novembre, où l'acupuncture de MTC a été inscrite avec succès dans la《Liste Représentative du Patrimoine Culturel Immatériel de l'Humanité》. Pendant cette semaine, la WFAS encourage la communauté de la médecine traditionnelle chinoise de divers pays à organiser des activités relatives telles que des consultations gratuites et des expositions pour commémorer. Depuis 2014, la WFAS a mené une série d'activités du Tour《Ceinture et Route》 d'Acupuncture-Moxibustion, à travers les activités comme des entretiens de haut niveau, des échanges académiques, des consultations gratuites, des conférences, des expositions, de l'éducation et de la formation, etc. pour promouvoir la culture, pour diffuser les connaissances, pour former des talents, pour accroître la popularité, et pour promouvoir le développement local de l'acupuncture de MTC. Aujourd'hui,《Exposition du patrimoine culturel immatériel sur l'acupuncture de médecine traditionnelle chinoise》 s'est tenue avec succès dans plus de 20 pays et régions, dont la Russie, la France, le Royaume-Uni, les États-Unis, la Turquie, l'Italie et les Pays-Bas. Le succès de l'exposition favorise non seulement l'échange international de l'acupuncture de MTC, mais améliore également sa reconnaissance et son influence dans le monde.

Pour que les acupuncteurs chinois et étrangers connaissent mieux et par des différentes perspectives la longue histoire de l'origine de l'acupuncture de médecine traditionnelle chinoise, la connotation culturelle profonde, la confiance en des systèmes théoriques uniques, l'utilisation de la technologie caractéristique, la pratique d'une richesse de méthodes de santé, nous avons préparé Illustration d'Acupuncture-Moxibustion de Médecine Traditionnelle Chinoise. Le principal contenu comprend: l'acupuncture de MTC, la protection du patrimoine, veines historiques, les méridiens, le diagnostic et la technologie de traitement, les soins de la santé, les représentants du patrimoine, le développement international et moderne de la MTC, la diffusion etc. Nous l'avons traduit dans les langues officielles des Nations Unies：anglais, français, russe, espagnol et arabe, afin que l'UNESCO se familiarise davantage avec l'acupuncture de MTC, ressente le contexte culturel et la connotation scientifique de l'acupuncture de MTC.

L'année 2020 est le 10e anniversaire de l'acupuncture de MTC sélectionnée dans la Liste Représentative du Patrimoine Culturel Immatériel de l'Humanité, avec le soutien solide du Ministère de la Culture et du Tourisme de Chine, l'Administration Nationale de la Médecine Traditionnelle Chinoise et l'Académie Chinoise des Sciences Médicales Chinoises, la WFAS, avec l'Association Chinoise d'Acupuncture-Moxibustion, l'Institute d'Acupuncture et de Moxibustion de l'Académie Chinoise des Sciences Médicales Chinoises et d'autres institutions de protection du patrimoine de l'acupuncture de MTC, ont organisé la préparation de Illustration d'Acupuncture-Moxibustion de Médecine Traditionnelle Chinoise en plusieurs langues comme un cadeau pour le 10e anniversaire de l'acupuncture reconnue comme patrimoine culturel immatériel de l'humanité et pour célébrer la semaine mondiale de l'acupuncture, en espérant que l'acupuncture de MTC se répand au monde. Cependant, limité au niveau de compréhension des auteurs, à la hâte de temps et au contexte de traduction et à d'autres facteurs, il y a inévitablement des erreurs et des omissions, s'il vous plaît de nous en critiquer. Veuillez d'agréer nos remerciements infiniment.

Auteurs, à Pékin

16 mars 2020