2019北二外调剂中国海洋大学日语MTI经验贴

@ ayia

这篇经验贴会从决定考研的心路历程，个人情况以及初试复试准备的方面来写。由于每个人的情况不同，请大家谨慎参考，一定要从自身情况出发。

01　个人情况

其实北二外初试结果出来的时候就说要写经验帖了，心里没有底就一直拖啊拖啊拖（总是怕会变成教训帖），结果我还真没进复试，复试线363我361。还好有个学校收留了我让我不是失学儿童。第一次考研也没啥经验（对8起），总之备考过程是很佛系了。希望学弟学妹看看复试的经验，看看备考的教训。道路千万条，学习第一条啊啊啊啊。

02　初试准备

政治

就这我还报了个冲刺班呢，政治7月看，政治7月看，政治一定要7月开始看，不然到了最后真的看不完。7月和8月是复习的黄金时间，9月来了你会发现各种事情，复习效率肯定不如暑假的高。9月开始看政治的结果就是你的心理压力会特别大。所以这个不能拖。

至于复习方法，大家都差不多的套路，基础是一定要打牢的。比如今年的第一次成功的罢工是哪次，我当时就？？？（问号脸）。大题不会拉分太多，如果想上七十加，选择至少三十八。

翻译硕士日语

对于考北二外的同学来讲，这一科一定要看真题和他的基日书。今年的第一个词しょうこうぐん（症候群），就是书上单词表的单词。其他的词也有往年出现过的。千万别觉得自己买个红宝书啊啥的就ok了（比如我）。当然红宝书的和语动词，什么佇む、遡る这种的也要重点记。基本上每年都会有两个和语动词。

惯用语，语法都还算中等难度，阅读的题型比较像专八的大阅读，这三项按照专八来复习就好。作文要多练几遍。字写的好看一点，大白纸上没有格子的。惯用语多背（因为下一科还有它）

日语翻译基础

北二外喜欢外来语，从他的题型也能看出来特别重视对于英语能力的考察，反映到题上就是喜欢考外来语。而且它每年都会考一个特别偏的外来语，今年的ネチズン（网民），你看人民网的翻译，都没有用这个词的。还有某一年的プラットホーム（月台）。所以对于外来语一定要多背多涉猎。而且时政热词比较多，大多是都是贴近生活的，比如今年的词条互译娱乐设施，星巴克，蓝色经济等。

日译汉一大篇文章里都是外来语，汉谟拉比法典，美索不达米亚，培根，叙利亚啥的。日译汉，汉译日今年的都不是太难。还好没考文学（擦汗）。但是文学的也多练一练（去年就是文学翻译）。

百科

这科今年改革了，但是个人认为改了其实比原来的选择题好答。能拿得出手的也就这科了124。近两年的时政热词都要了解，好多都是去年甚至前年的词。文化类的也不会考你太偏。科技前沿要了解。不然让你写生物大分子这玩意上哪编去。

小作文一个广告，大作文议论文。应用文文体得记住的。大作文嘛，别看什么高考优秀作文了，你都已经是个大孩子了，写东西肯定比高三要有深度啊。看一看时事评论啥的还不错。

如果你看不完我上面的叭叭叭，我就择几个重点吧

1，政治7月看，选择题多做

2，多积累外来语（各个地方都会用到，不只是词条）

3，看他的基日书的单词表（都写了参考书目了当然要安排上啊）

4，近两年的热词都要背（名词解释）

5，二外的题不多，时间绝对够用。尽可能不要涂抹，想好再落笔。

03　调剂

我一志愿报的是北二外，但是差几分就没有进复试。所以想着调剂试试有没得学校愿意收留我。距离你知道成绩能否进复试和调剂系统开放还有几天的时间（有些学校比较墨迹，就很拖，把握不大的话也看看调剂吧），这个时间你要做的就是收集信息（也没别的能做的了，或者你参加下春招），具体就这么几个步骤。

1，进入研招网—硕士专业目录，查看口译笔译都有哪些学校在招。

2，选出你想调剂的学校，进官网看去年的信息，有无调剂，条件几何。

3，或者你对调剂学校没啥要求，那就顺着名单挨个点进去看有没有调剂通知，收不收调剂。

4，以上工作都做完了就等着调剂系统开放，然后去填就行

PS：

①.研招网显示的招生人数不要信（最好），还是要去看招生简章。

②.有些学校可能会新开日语专业（比如郑州大学日语笔译），这种时候研招网可能专业目录没有，但是报的人肯定少，基本都会有调剂名额。

③.接收调剂的学校基本就那几个，不会有太大变化。综合类较多，可以看看往年经验帖

④.专硕调不到学硕，填上了也调不进去（比如我填了一下），但是学硕可以调专硕，而且每年学硕调剂院校巨多。也不乏上海对外经贸，天外甚至山大这类的。

调剂系统开了，就随时盯着就行，因为今年规定不允许以填报顺序决定是否进入复试，所以啥时候填上去都ok。ABC三个是平行志愿。一定要填满。几率才能大一些。

初试结果出来的时候，我就感觉要卡边缘。但是还是每天500字笔译，一篇视译的继续做。虽然没进复试，但是对我调剂复试还是挺大帮助的。所以任何时候都不要放弃自己。我特别喜欢《黑色皮革手册》里的一句话，何でもお勉強だ。学习这个东西永远不会浪费你时间的。哪怕就是你最后去找工作了，这段时间的练习都不会是浪费。

04　复试

海大的复试经验帖很少，我去之前也看了几个，但是到了现场，发现形式都改了。笔试+面试的形式这个没变。海大的复试是调剂生只看复试成绩（笔试+面试），所以只要你进了复试就有希望。体检要提前去，因为专业太多了大家都在体检，人好多的。学校门口有共享电瓶车，1块钱10分钟，因为学校真的是太大大大了。虽说叫崂山校区但是离崂山老远了，所以别想着去玩了。考完再去（仰口风景区不错的还有啤酒，，，对8起跑题了）

笔试之前会递交材料，然后会通知你在那个考场。最好提前去看一下考场，那个楼有点绕，我一开始没走明白（失礼了）。然后下午就考试了。听译总结（讲的是奢侈品租赁的兴起），词条翻译，惯用语（你初试的时候肯定背过的，不偏），日译汉是新闻（旅游业对一个国家外汇储备的影响），汉译日是文学翻译。大概意思就是妈妈和姥爷给小女孩做布拉吉（布拉吉是俄语的连衣裙，哭辽）。然后姥爷有一天被红卫兵带走了，中间有很多对话。不太好做。一定多看看文学翻译。笔试的话一张卷子。第一题是听译总结文段大意。然后笔答部分增加了词条互译和惯用语的考察。然后日译汉汉译日。

日译汉还好，汉译日的话，妥妥的文学翻译。大概比专八要难一点。所以，就算是为了专八，文学翻译也不能扔啊。时间就是ギリギリ吧。

面试是在第二天的，大概20分钟，一个一个面。进去之后先做自我介绍。然后会让你读文段。读完总结大意（拿日语），然后用中文翻译。说实话我觉得日译汉没汉译日简单。文段没有太多生僻词。意思倒是不太好一眼看出来那种的。之后会对你提几个问题，老师都特别優しい的。别紧张放轻松。有一部分是针对自我介绍提的问题。还有一些是跟日语学习相关的。时间我忘了（在里面真的没有时间概念，就很慌啊啊啊）。面试完你就可以去啤酒博物馆了（纯生好喝）。

05　写在最后

最后其实想说，备考的7月和8月，真的是你水平提升的黄金时期。无论你考研与否，都建议你这段时间好好巩固一下自己。对于你未来的求职啊，考研啊都会很有帮助的。还是那句话，何でもお勉強だ。

鸡汤什么的我就不灌了，只要你对得起努力一年的自己就好。哪怕就职，这一年的提升对你绝对有帮助。语言学习更多靠慣れる而不是習う。唯手熟尔，所以加油鸭。

如果有想详细咨询的，也欢迎加我QQ1353798476。有今年的80%的北二外真题（我只回忆出来了这么多）。还有其他的备考资料。希望大家一战上岸，考研成功。