原序目

《国史补》《补国史》《因话录》《谈宾录》《齐集》《幽闲鼓吹》《尚书故实》《松窗录》《庐陵官下记》《次柳氏旧闻》《桂苑谈丛》《纪闻谈》《东观奏记》《贞陵遗事》《续贞陵遗事》《常侍言旨》《传载》《云谿友议》《开天传信记》《戎幕闲谈》《明皇杂录》《异闻集》《大唐说纂》《刊误》《卢氏杂说》《剧谈录》《玉泉笔端》《金华子杂编》《皮氏见闻》《大唐新语》《刘公嘉话》《羯鼓录》《芝田录》《资暇集》《杜阳杂编》《本事诗》《玉堂闲话》《中朝故事》《北梦琐言》《唐会要》《柳氏叙训》《魏郑公故事》《国朝传记》《会昌解颐》《洛中记异》《乾子》《闻奇录》《贾氏谈录》《虬髯客传》《封氏闻见记》案：王谠采五十家小说成书。而《永乐大典》所载原书名目，自《国史补》至《贾氏谈录》凡四十八家。《文献通考》及唐宋史志皆著于录，惟《齐集》一种无考，疑有脱误。又书中多引《封演闻见记》，而《虬须客传》一篇全载原文，似所阙即此二家，今为补入，以还五十家之旧。

右小说五十家，正甫取其尤要者编之，分为五十二门，具目录于后：

德行　言语　政事　文学　方正　雅量　识鉴　赏誉　品藻　箴规　夙慧　豪爽　容止　自新　企羡　伤逝　栖逸　贤媛　术解　巧艺　宠礼　任诞　简傲　排调　轻诋　假谲　黜免　俭啬　侈汰　忿狷　谗险　尤悔　纰漏　惑溺　仇隙　嗜好　俚俗　记事　任察　谀佞　威望　忠义　慰悦　汲引　委属　砭谈　僭乱　动植　书画　杂物　残忍　计策

右正甫集五十家之说，分为五十二门，其上三十五门出《世说》，下十七门正甫所续，总号《唐语林》云。

【译文】

《国史补》《补国史》《因话录》《谈宾录》《齐集》《幽闲鼓吹》《尚书故实》《松窗录》《庐陵官下记》《次柳氏旧闻》《桂苑谈丛》《纪闻谈》《东观奏记》《贞陵遗事》《续贞陵遗事》《常侍言旨》《传载》《云谿友议》《开天传信记》《戎幕闲谈》《明皇杂录》《异闻集》《大唐说纂》《刊误》《卢氏杂说》《剧谈录》《玉泉笔端》《金华子杂编》《皮氏见闻》《大唐新语》《刘公嘉话》《羯鼓录》《芝田录》《资暇集》《杜阳杂编》《本事诗》《玉堂闲话》《中朝故事》《北梦琐言》《唐会要》《柳氏叙训》《魏郑公故事》《国朝传记》《会昌解颐》《洛中记异》《乾子》《闻奇录》《贾氏谈录》《虬髯客传》《封氏闻见记》案：王谠采录五十家小说编撰成书。而《永乐大典》所载原书名目，自《国史补》至《贾氏谈录》总共四十八家。《文献通考》及唐宋史志都有著录，只有《齐集》一种无考，疑有脱误。又书中多引《封演闻见记》，而《虬须客传》一篇全载原文，似乎所阙即此二家，今加以补入，以还五十家之旧面目。

以上小说五十家，正甫（王谠字）取其重要的加以编撰，分为五十二门，列目录于后：

德行　言语　政事　文学　方正　雅量　识鉴　赏誉　品藻　箴规　夙慧　豪爽　容止　自新　企羡　伤逝　栖逸　贤媛　术解　巧艺　宠礼　任诞　简傲　排调　轻诋　假谲　黜免　俭啬　侈汰　忿狷　谗险　尤悔　纰漏　惑溺　仇隙　嗜好　俚俗　记事　任察　谀佞　威望　忠义　慰悦　汲引　委属　砭谈　僭乱　动植　书画　杂物　残忍　计策

以上正甫集五十家之说，分为五十二门，其上三十五门出自《世说》，下十七门是正甫所续，总称《唐语林》。