徐杲

嘉靖间，上勤于醮事(1)，移幸西苑(2)，建万寿宫为斋居所。未几，万寿宫灾，阁臣请上还乾清宫。上以修玄不宜近宫闱，谕工部尚书雷礼兴工重建。礼以匠师徐杲有智，专委经营，皆取用于工部营缮司原收赎工等银(3)，及台基、山西二厂原存木料(4)，与夫西苑旧砖旧石，稍新改用，并不于各省派办。其夫力则以歇操军夫充之，时加犒赏，及雇募在京贫寒乞丐之民，因济其饥。是以中外不扰，军民踊跃，而功易成。杲历升通政侍郎及工部尚书职衔。

【注释】

(1)　醮（jiào）事：此处指皇帝学道求仙而大行祭祀之事。明世宗好方士神仙，初即位，即在宫中建醮，即请道士设法坛做法事，日夜不绝。荒怠政事，政治昏乱。

(2)　西苑：明时皇家苑囿，在北京城西。

(3)　工部营缮司：掌坛庙、官府、城垣、仓库、营房等各项营缮工程。

(4)　台基、山西二厂：明朝时为皇家采石及凿石料的工厂。

【译文】

嘉靖年间，世宗勤于学道求仙而大行祭祀，移驾西苑，兴建万寿宫作为斋戒的居所。不久，万寿宫失火，内阁大臣请世宗回乾清宫。世宗认为修道时不应接近后妃，谕告工部尚书雷礼要重建万寿宫。雷礼认为匠师徐杲很有才智，专门交付给他管理，财物都取用工部营缮司原先所收罪犯抵罪的银两，以及台基、山西二厂原来所存的木料，与西苑被烧的旧砖石，稍加翻新后使用，并不从各省摊派置办。其民夫力役就以暂歇操练的军士担任，不时给予犒赏；又招募在京师贫寒乞讨的百姓，以救济他们的饥荒。因此全国上下都不觉惊扰，军民踊跃参与，事情就很容易办成。徐杲后来升任通政侍郎及工部尚书等职位。