第12章

关于一些词汇，克罗阿提乌斯·维鲁斯要么恰如其分地，要么极其荒谬而粗暴地将它们的来源归于希腊语。

（1）克罗阿提乌斯·维鲁斯（Cloatius Verus）[88]在名为《源自希腊语的词汇（verborum a Graecis tractorum）》一书中谈了许多他精心细致地探究而得的事，不过其中也不乏一些空洞无用的说法。（2）他说：“Errare来自于ἔρρειν（去）”，他还引用了荷马的一句含有这个词的诗：

ἔρρ᾽ ἐκ νήσου θᾶσσον，ἐλέγχιστε ζωόντων.

人间最大的渎神者，赶快离开（ἔρρ᾽）这岛屿。[89]

（3）他还写道，alucinari来源于希腊人所说的ἀλύειν（激动），[90]他认为elucus（嗜睡者）也是来源于此，字母a变成了e，表示某种精神的迟钝和麻木，它们大多出现在梦想者身上。（4）同样fascinum（蛊惑）意思就如同bascanum[91]，fascinare（蛊惑）就如同bascinare[92]。

（5）所有这一切都说得完全恰如其分、合情合理。但是在第4卷中他说：“faenerator（放债者）意思是φαινεράτωρ，呈现出善良的一面，因为这种等级的人会表现出仁慈的形象，在需要金钱的穷人们眼中，他们是平易近人的。”（6）他说是某位名叫叙普西克拉泰斯（Hypsicrates）的语法学家这样说的，此人写的有关希腊语源词汇的著作赫赫有名。然而，我不知道这些话究竟是克罗阿提乌斯本人还是另外一个无赖瞎扯的，没有别的话比这更荒谬了。（7）实际上，如同马尔库斯·瓦罗在《论拉丁语表达（De Sermone Latino）》中所说，faenerator“得名于faenus（利息）”，而“faenus”，他说源自“fetus（繁殖），如同金钱通过滋生和成长得到繁殖（fetura）[93]”。（8）所以瓦罗说马尔库斯·加图和他的其他同时代人将这个词读作feneratorem，其中没有字母a，如同fetus本身以及fecunditas（繁殖力）的发音一样。