135． 福玻斯的灯

[词语]lamp of Phoebus

[含义]太阳

[趣释]福玻斯（Phoebus）是太阳神阿波罗（Apollo）的别名。阿波罗是主神宙斯（Zeus）和泰坦女神勒托（Leto）的儿子。他是月神和狩猎女神阿耳特弥斯（Artemis）的孪生兄弟。

阿波罗是希腊神话中最主要的神祇之一，关于他的神话传说很多。他有好几个别名，福玻斯只是其中之一。阿波罗斩杀了怪蟒皮同（Python），在特尔斐（Delphi）建立了神庙，因此得了两个别名：特尔斐尼俄斯（Delphinius），和阿波罗·皮同（Apollo Python）①。阿波罗从赫耳墨斯（Hermes）[即墨丘利（Mercury）]那里获得竖琴②，成了音乐和文艺女神缪斯们（Muses）的首领，因此又得了一个别名阿波罗·缪斯革忒斯（Apollo Musagetes）。一些学者认为阿波罗的名字来自小亚细亚语的词根，意思是“门户”，并认为他最初是保佑家宅或城市平安的门神。因此，他又有一个别名，阿波罗·透赖俄斯（门的）。阿波罗最初也许是来源于图腾，保护人畜、庄稼不受狼鼠的危害，他又有了阿波罗·吕刻俄斯（狼的）和阿波罗·斯明透斯（鼠的）的别名。在雅典和希腊城邦，阿波罗被尊为道路、行人和航海者的保护神，又得了阿波罗·得尔福（海豚的）的别名。在相当早的时候，阿波罗就已经是太阳神了，因此在诗歌中他又有了另一个名字：福玻斯（Phoebus），意思是“明亮的”“光辉灿烂的”。而月神阿耳特弥斯在诗歌中则被称为福柏（Phoebe），为阴性的“福玻斯”。

由于太阳神阿波罗叫福玻斯，因此诗歌中常用“福玻斯的灯”（lamp of phoebus）或是“福玻斯的车”（car of phoebus）来指太阳。

[运用]In poets'writings, the sun usually becomes lamp of Phoebus． 在诗人们的笔下，太阳成了福玻斯的灯。

①参阅361．特尔斐神谕。

②参阅226．快如墨丘利。