第5章 感謝

1.Thank you very much for your generous hospitality.

感謝你的盛情款待。

2.Thanks a million for your generous gift.

你慷慨地送我禮物，真是太感謝了。

3.A thousand thanks for your friendly suggestion.

對於你善意的建議，我表示萬分感謝。

4.I appreciate your kind support.

我感謝你友好的支持。

跟着美劇學口語

選自Drop Dead Diva（《美女上錯身》）。本段對話發生在辦公室，Jane對Grayson的支持表示感謝。

Grayson：Hi.

Jane：Hi.

Grayson：You okay？

Jane：Oh, I'm fine. It…it was a great day.

Grayson：Parker gave a hell of speech, huh？

Jane：“First thing we do, let's kill all the lawyers.”

Grayson：What？

Jane：You spoke to him, didn't you？

Grayson：How did you know？

Jane：Well, it sounds more like you than him.

Grayson：Yeah, but…

Jane：Thank you, Grayson. You're a good friend.

Grayson：Yeah, well, I didn't want you to leave. This place wouldn't be the same without you. Goodnight, Jane.

Grayson：你好。

Jane：你好。

Grayson：你沒事吧？

Jane：哦，我很好，今天……今天是個好日子。

Grayson：Parker的辯護很精彩啊？

Jane：“第一件該做的事是殺光所有律師。”

Grayson：甚麼？

Jane：你找他談過，對吧？

Grayson：你怎麼知道的？

Jane：因為這話聽上去更像你的口吻。

Grayson：對，不過……

Jane：謝謝，Grayson。你是個好朋友。

Grayson：是的，我可不希望你離開。這裏沒有你就不一樣了。晚安，Jane。

錦囊妙語

1 letter of acknowledgement

感謝信

2 highly appreciate

充分肯定

3 thanks to

多虧

4 expressing thanks

表達謝意

5 John：Have you had a good time these past few days？

Lily：Yes. Kunming is really a beautiful place.

John：Thank you. You're welcome here anytime you want.

Lily：I'm afraid I've been a bother these past few days.

John：Don't mention it. You know, we're old friends.

Lily：Well. Please come to Beijing if you have time, and let me do the honor.

John：Okay. Have a safe trip.

John：這幾天玩得怎麼樣啊？

Lily：是呀。昆明這地方真漂亮。

John：謝謝誇獎。甚麼時候想來就過來玩兒。

Lily：我擔心這幾天真是太打擾你了。

John：別這麼客氣。咱倆是老朋友了。

Lily：好。有時間的話，一定來北京玩兒，讓我也盡盡地主之誼。

John：好的。一路順風。