译者序

《Java核心技术　卷Ⅱ　高级特性（原书第10版）》中文版又要呈现在广大读者的面前了！这是我翻译的本书的第4个版本，细心一看，才发现距离最早的第7版已经过去了将近12年，岁月神偷悄然改变着我的音容相貌，也让Java语言不断地完善演化，发生了脱胎换骨般的变化。

随着Java语言的更新，本书的内容也进行了大幅度的调整，新增了Java SE 8中的流库，以及日期和时间API的内容，调整掉了JavaBean和RMI等内容，使得本书的内容既反映了Java语言的新变化，又显得更加紧凑，达到了与时俱进的目的。

本书实际上并不适合Java初学者，它更适合有一定Java编程基础的程序员，因为具备一定的基础知识才能更好地理解本书的内容，这也是卷Ⅱ被称为“高级特性”的原因。通过阅读本书，你会了解到高级特性的细节，它们涉及复杂系统的各个方面，是开发更好、更快、更安全和更易维护的系统所必不可少的语言特性。

在这一版的翻译工作中，我对原文没有变化的部分也进行了仔细修订，尽量修改了其中的错误和翻译不通顺的语句。令人汗颜的是，虽然已经修订过3版了，在这一版中还是发现了不少错误，在此我向所有之前版本的读者道歉，也恳请读者对这一版中的谬误提出批评。

最后，祝大家通过阅读本书不但能够提升Java编程能力，更能够加深对Java编程语言的理解和认识。让我们共同学习，永远在路上！

陈昊鹏