大连外国语大学2019年日语笔译考研　经验分享

@唐辛子

真题回忆及参考资料

01　翻译硕士日语

这科主要考词汇语法作文

参考书目：

大外初试真题、专八真题和n1真题的单词语法阅读。作文的话参考专八作文。多积累惯用句，词汇语法等，需要持之以恒。ps：初心日语联盟老师们每天发的练习题非常有用！

02　日语翻译基础

①词汇翻译

日译汉

省エネ、行方不明、ダブル11

ドキュメンタリービジネスモデル

ASEAN、人的交流、老舗、雇用創出

重大な関心、見通しが明るい、ドローン

技術の独占、恩恵をもたらす、振り込み詐欺

汉译日

高铁、创新、脱贫、考研、共享

缺乏运动、责任共同体、框架

发挥窗口作用、世界卫生组织

加强合作、经济迅猛发展

产业结构调整、达成共识、共赢。

②文章翻译

日译汉

一篇是挪威的森林，另一篇是功能饮料和年轻人咖啡中毒的翻译。

汉译日

考的是17年的人民网上的原文，大概意思是90后对工作的要求。

③参考书目

★真题翻译硕士词汇

★汉译日精编教程　陈岩编著

★新编日译汉教程　陈岩编著

★日语笔译实务三级

★日语笔译　马小兵　翁家慧编著

★同声传译教程

★各个公众号（人民中国，人民网日语版，初心日语联盟，日语catti与考研，nhk新闻等上热爱词和翻译。）

ps：只要掌握了人民网上翻译的逻辑基本上就ok了！

03　汉语写作与百科知识

这科的作文我几乎没怎么看过，主要精力放在了词天条和应用文上。词条每天背10个，第二天复习一遍。查漏补缺。

参考书目

名词解释考点狂背，公众号翻译硕士考研网上的词条。

04　政治

这科就没什么好说的了。

参考书目

肖秀荣全套，腿姐的模拟冲刺。

05　总结

笔试

n1题，类似于道义的一个翻译，总之很难，作文是就中美贸易差的看法。

面试

自动电动车对一系列的影响

备考经历及心得

4月到7月主要是抓基础，背语法和单词，做n1真题（2010年到2018年真题）和专八真题。每天做一套，之后再查漏补缺，加深印象。翻译的话先从基础做起，从短句子开始，之后每天也练一篇汉译日，第二天在温习一下。

7月到9月是暑假，也是考研关键时刻，有不少的人选择留校。我也是从这个时候开始真正进入学习阶段。相比其他人来说每天早上6点半起床已经算是很晚了，每天看肖秀荣的政治视频，虽然枯燥到但还是坚持看下去，到自习室开始背单词，热词短语，中午练习汉译日　日译汉。

9月到11月开始背政治（肖秀荣的背诵版精讲精练背了至少4遍），做腿姐的政治模拟题，还有视频讲解，非常容易懂。前期是看精讲精练，做1000题，后期买了背诵版的，冲刺的用的腿姐的书，去年冲刺猜中选择题了（自己没看后悔死了）。背的词汇热词每天也在接着背，温故知新嘛。翻译每天都持之以恒，只有练才有感觉，人民网上的中日对译真的很重要，大外会考原题啊！！！

12月是冲刺阶段，开始每天一套真题，背4套卷和8套卷，一定要背的滚瓜烂熟。背应用文的模板。

（ps：备考期间一定不要忘了练习听力的，我一般是每天晚上休息的时候听一篇nhk新闻，还是很有效果的。）

复试主要突击了n1题，作文没怎么看过，面试的时候先在备考室看抽一篇文章看大概10分钟左右，之后进去面试开始自我介绍，之然后读一篇文章，就文章回答问题，不是很难，偏生活类。

进考场是紧张的说不出来话，面试中还挺自然，重要的是有自信，不管发生什么都微笑看着老师们，冷静应对。本以为会被刷下来，结果却被录取了，看来自己的努力没有白费。

希望自己的经验能帮到正在迷茫的小伙伴。我一直相信只要努力就会有回报。一定要坚持下去。2020年的小伙伴们加油！！