北二外翻译学+天外同传复试　经验分享

@旦旦

收到北二外录取通知，想写个经验贴，也许对需要的小伙伴有一点帮助。

笔试部分

一、基础日语部分

官网上显示的基础日语第二册第三册第四册必看，单词语法惯用语很多出自这三本。

1、单词部分

不仅是书上单词，n1单词要重新背熟，还有日常积累的单词。

2、语法部分

多练习n1语法，八级语法，很多真题出自一级语法真题。建议语法习题册练两三本。

3、语法结构

语法体系的复习我看的是皮细庚的日语语法，是以前的语法体系进　行归纳整合。

4、惯用语

书上的惯用语以及平时遇到的总结到笔记本上，进行反复看。

5、阅读题

阅读题和一级阅读差不多，按照一级阅读进行复习就可以。

6、作文

作文需要每周练两篇左右，保持手感。有灵感的时候就可以立刻拿笔写。

二、综合日语部分

1、日本文学

我是用学校发的文学史教材看的，教材不全的部分结合图书馆的书籍一起看的。主要是文学流派，作家作品对应。

2、文学阅读题

北二外喜欢根据作家出生，逝世周年来出题。比如去年初试是2018年，太宰治逝世在1948年，去年是太宰治逝世70周年。以前阅读也有这样的趋势。所以在去年考前我预测到了会考太宰治的阅读题，但是对试题中文章片段不是很熟。不过建议大家可以按照这个推测作家，再好好看他的作品。

3、概况

只要还是围绕《日本概况》这本书的，这本书至少背了七八遍，建议熟背。考完才知道　同声传译背景知识　这两本书也很重要，要看。

考完后才知道北二外本科教材有本是《日本文明》。有空可以关注。如果有空也可以看日本国家概况　这本书，进行补充。

4、翻译

推荐几个翻译素材的公众号，日语听译学习，初心日语联盟，人民网。

翻译参考书可以选二笔的翻译书跟着练。翻译主要考两大类，政治新闻类和社会生活类。

三、政治

政治跟着一个老师后面就好了，网上应该都有视频的。可以听徐涛等老师的直播课，按部就班，多做题就好了

四、英语

英语我是按照专四复习的，专四语法，单词，作文等。

复试部分

复试流程

1、3月22日报道

2、3月23上午体检　下午英语面试

英语面试是进去给一篇文章，看两分钟，然后盖上文章，老师就文章问问题。文章对我来说蛮难的，而且老师问的问题我也不懂。

3、3月24上午　专业课面试

早上在备考室集合，有前辈会喊去相应考场考试进考场后，先说了失礼いたします。今回の面接、お願い申し上げます。然后老师让坐下，先读了一篇文章，盖上文章，就文章问问题。

（1）听译

听一句翻译一句。

（2）自我介绍

自由问答：围绕我自我介绍内容，问了我毕业论文，研究计划，与研究计划相关的文献，看完相关文献后对你的影响以及对你以后研究相关点，喜欢文学还是笔译，翻译中更喜欢口译还是笔译，性格怎么样，兴趣，有没有填调剂学校，（主要都是围绕自我介绍展开的）。

面试结束后还用中文问了我什么时候看文献的，为什么那时候看文献，看了多少，去年一年都做了什么等一系列问题。

面试全程不算紧张，语速比较慢。建议大家面试语速放慢，不要着急，这样不仅可以缓和紧张，也可以让老师看到你的真实水平。

以上。能记得的只有这些了，希望对相关同学有所帮助。

天外同传面试

在等北二外结果下来之前，我又去参加天外同传的面试了，给自己多一层保障。

3月24日北二外考完，晚上到的天津，3月25日天外复试。

1、上午

（1）报道

日语听力n1类似选择题，还有判断题，以及两篇文章听完用中文总结，其中一篇是索尼公司与联想合作事件，另一篇是关于儿童的事件。

（2）日语面试

面试前在教室外面看两篇新闻视频，一篇中文的，是中非合作论坛。第二篇日语的，广岛原子弹爆炸周年纪念演讲。十分钟视频放完后，进教室面试。对刚刚听的两段新闻用日语总结。

①自我介绍

②我的姓比较少见，让我介绍我姓氏由来。

③第一志愿学校是什么，分数线是多少

④为什么来到天津

⑤为什么选同传方向

2、下午笔试，一个小时

①一篇文章，后面有系列文章有关小题

②两篇翻译，日翻中，中翻日，两篇都蛮长的

③一篇1200字作文

时间很赶，没有思考时间，边写边想。

目前记得的只有这些了，希望对相关同学有所参考。