第六章
从这一章可以看出，天大的好事也会引起误会或被人所误解

这时，客栈的门道里传来一片嘈杂声，老板娘正在那儿一边骂一边用拳头打她的女用人。她想支使那个女人，可是找不到她了。搜索了半天才发现她正在台上陪着戏班子里的丑角——当时的情景就不便在这里描写了。

尽管葛蕾丝（那就是女用人的名字）早已不在乎什么叫害臊了，然而她还不至于厚着脸皮公然否认她被当场抓住的作为。因此，她换了个办法，企图减轻自己的过错。“老板娘，你干吗这么死命打我！”女用人说，“你要是不喜欢我的行为，就辞退我好啦。假若我是个婊子（对方满嘴这么叫着她），上流女人也全跟我一个样。刚才木偶戏里那个贵妇人算个什么？我想她离开丈夫成夜在外面睡觉总不会白睡吧！”

现在老板娘奔到厨房，对她丈夫和那个可怜的耍木偶的大发脾气。“瞧，当家的，”她说，“你瞧让这帮人住在咱店里有什么后果！多卖几杯酒也抵不上他们给店里带来的麻烦，而且还让这些害虫把这地方搞成窑子啦。一句话，我要你们明天早晨全给我走，我再也不能容忍你们这么胡闹下去了。这只能教店里的用人学会了偷懒和胡来，因为从这种无聊的表演一定学不到什么更好的东西的。我记得从前木偶戏净表演一些《圣经》里的好故事，譬如《耶弗他轻率的许愿》一类有益的东西；那时的戏里，恶人都给魔鬼抓走了。这种表演还有点道理。不过，正像牧师上礼拜天所说的，如今谁也不相信有魔鬼了。你们弄来这么一堆扮成男女贵族的木偶，只不过把可怜的乡下丫头们都弄昏了头。她们脑袋一昏，就难怪什么蠢事都干出来了。”

我记得维吉尔曾说过，当乌合之众吵吵闹闹，砖瓦棍棒四飞的时候，倘若有一位庄重而有威信的人物在他们中间出现，就会立刻使他们平定下来。聚集的群氓可以比作一头驴，那位庄严的人物一开口，驴就竖起长耳朵了。

反过来说，当一群态度庄重的人或哲学家正在争辩什么问题，而智慧本身可以说是也在座，而且主持着这场争辩时，如果乌合之众忽然掀起一片骚动，或者在那群哲学家中间出现一位泼妇（她一人的叫骂声就相当于一大帮群氓），辩论就会立即停止下来，智慧也不再履行职务，大家的注意力马上就会全被叫骂声吸引去了。

上面提到的那片嘈杂声和老板娘的来临就这样封住了木偶戏班班主的嘴巴，迅速而彻底地结束了他那番庄严的长篇大论，读者想来已经充分领会其滋味了。再没有比这件事来得更不凑巧的了。任凭命运怎样阴险毒辣，也设不下这样一个圈套，弄得正在那里趾高气扬地吹嘘他的表演如何有益于世道人心的这个可怜汉子简直不知所措。他的嘴巴立刻给封得紧紧的，就像一个江湖郎中，正当他在吹嘘自己的灵丹妙药如有神效的时候，忽然有人抬来一具牺牲于他手下的尸体，摆在那里，作为他的医术的证明。

戏班班主并没回答老板娘的话，却跑出去责罚那个扮丑角的。这时，月亮正像诗人所说的，放出银色的光辉（其实，那会儿她看起来更像一块黄铜）。琼斯吩咐算账，告诉刚给老板娘从酣睡中吵醒的巴特里奇准备启程。巴特里奇曾两次劝说琼斯（读者已经看到），这时他胆子更壮了，又第三次向琼斯进忠言，劝他当晚就住在这家客栈里。在琼斯先生要动身时，巴特里奇故意装作很惊讶，然后就开始劝说起来。他先提出许多极响亮的理由来反对当晚动身，坚持说这样做毫无意义，因为除非琼斯确知那位小姐的去向，否则多走一步就很可能离她更远一步。“先生，这家客栈里的人都说她走的不是这条路，”他说，“所以咱们何不等到明天早晨再走，说不定会遇上人，可以打听打听。”

最后这个理由倒确实打动了琼斯的心。正当他有些犹豫的时候，客栈老板也在天平的这一头加上他所擅长的一套言词。他说：“真的先生，您这位仆人给您出的主意再好不过了。在这个季节里，谁会这么三更半夜还上路呢？”随后，他就像往常那样吹嘘起他这家客栈设备如何舒适，同时，老板娘乘机也开始了……不过我不想用客栈老板和老板娘那些老一套的话来对读者啰嗦了。总之，琼斯终于被说服了，决定在客栈里住下来，歇上几个钟头；其实，他是很需要这么做的，因为自从离开他在那里被打破了头的那家客栈以后，就几乎没合过一次眼。

琼斯决定当晚不再赶路之后，立刻就带着两个心爱的伴侣（皮夹子和手笼）睡觉去了。可是曾经打过几次盹儿休息过来的巴特里奇，想的却是吃而不是睡，还有比吃睡都好的酒。

葛蕾丝所引起的一场风波已经平息，老板娘又跟戏班班主和解了。他也不再去计较这妇人在盛怒之下对他的表演所作的指责。厨房里是一片恬静、和睦的气氛。客栈老板、老板娘、戏班班主、录事、税务官和机智的巴特里奇先生都围炉而坐。这群人谈得十分畅快。内容如何请看下章。