《观照享乐的生活》译者附记