5.30 汉英词汇意义的等值程度

汉语和英语的许多常用词都是多义词。在这些词的多层意义中，一个可能是本义（原始意义），其他则可能是转义（派生意义）；或者一个是中心意义，其他是次要意义。因为语义层次和使用范围的差异，汉英对译词相互覆盖面往往各不相同。一般来35说有以下三种基本情况：

1、汉语和英语的词语意义基本相同，例如：

brother 兄弟woman 女人

disjoin 拆开listen 听

dignified 尊贵的three 三

2、有些汉语的词语英译时一时无法找到意义对等的词语，需要用音译、意译或音意结合的方法创造新的译词。例如：

telephone 电话（意译词，旧音译为“德律风”）

taxi 出租汽车（意译词，音译为“的士”）

bus 公共汽车（意译词，音译为“巴士”）

club 俱乐部（源于日文汉字音译词）

3、有些汉语的词语与其对应的英语词语只有部分义项等值，或者在一个义项中的一个或几个方面等值。这类词在翻译时应慎重选用，否则容易产生歧义。

例如：

tea 茶树、茶叶、茶水、茶点、简便晚餐

rice 稻米、大米、米饭

move 搬、移动、开动、感动

rich 有钱的、富丽的、丰饶的、丰盛的

由于汉英词汇意义和语法功能对应程度的不同，对译时需要根据上下文、搭配和语体等关系，选择恰当的译词。